1
00:00:10,637 --> 00:00:12,472
<i>Te gândești,
„Este aproape Crăciunul.</i>

2
00:00:12,639 --> 00:00:15,100
<i>Chiar și Spidey trebuie să aibă un copac de tăiat,
cadouri de împachetat.”</i>

3
00:00:16,685 --> 00:00:18,186
- Du-te, du-te.
- Am plecat de aici.

4
00:00:18,353 --> 00:00:21,523
<i>Dar mai întâi,
Trebuie să închei o mică anchetă.</i>

5
00:00:22,607 --> 00:00:26,403
<i>Vezi, chiar dacă l-am spart pe Mysterio,
tot acea tehnologie pe care a furat-o încă lipsește.</i>

6
00:00:26,569 --> 00:00:31,324
<i>Și fiecare lowlife pe care o întâlnesc spune
Blackie Gaxton este omul cu care să vorbești.</i>

7
00:00:31,491 --> 00:00:33,243
Deci vorbește, Blackie.

8
00:00:33,410 --> 00:00:35,161
pe cine glumesti?

9
00:00:35,328 --> 00:00:38,748
Ce va face marele erou
dacă mă strâng?

10
00:00:38,915 --> 00:00:42,711
Blackie, dă-mi 2 la 1 pe...
Omul Păianjen.

11
00:00:44,212 --> 00:00:45,422
la revedere.

12
00:00:47,132 --> 00:00:49,676
Nu știu.
Poate stai doar o vreme.

13
00:00:49,843 --> 00:00:51,261
Bine, bine.

14
00:00:51,428 --> 00:00:55,014
Se zvonește că Mysterio era în fața
pentru un sef mare.

15
00:00:55,181 --> 00:00:59,394
Tipul angajează contra, escroci,
chiar și muncitori în construcții.

16
00:00:59,561 --> 00:01:03,314
Dar toată lumea a jurat păstrarea secretului
pe durere de tu-știi-ce.

17
00:01:03,481 --> 00:01:06,317
Asta e suma totală
din cunoştinţele mele.

18
00:01:06,484 --> 00:01:08,153
Mulțumesc, Blackie.
Îți datorez un egmog.

19
00:01:11,656 --> 00:01:12,824
Eu sunt Spidey-Claus.

20
00:01:13,199 --> 00:01:15,326
Și cum ar fi numele tău,
tânăr?

21
00:01:15,493 --> 00:01:17,370
Este Patch. Plasture.

22
00:01:17,537 --> 00:01:19,622
Uau, părinții tăi au avut previziune
sau ce?

23
00:01:19,789 --> 00:01:22,917
Da, oricum, Patch,
știi ce vreau de Crăciun?

24
00:01:23,084 --> 00:01:25,920
- Numele șefului lui Mysterio?
- Acesta este un început.

25
00:01:26,379 --> 00:01:28,757
Îl numesc Master Planner.

26
00:01:28,923 --> 00:01:30,383
<i>Dar asta e tot ce știu.</i>

27
00:01:30,550 --> 00:01:32,385
<i>Uite, crede-mă.</i>

28
00:01:34,179 --> 00:01:35,555
<i>Da, Tinkerer?</i>

29
00:01:35,722 --> 00:01:38,057
Omul Păianjen se apropie.

30
00:01:38,224 --> 00:01:41,269
<i>Adunați suspecții obișnuiți...</i>

31
00:01:41,853 --> 00:01:45,064
<i>...și distruge-l.</i>

32
00:02:59,597 --> 00:03:01,766
Toomes, Beck. Mic dejun.

33
00:03:01,933 --> 00:03:03,810
Mută-l sau...

34
00:03:04,018 --> 00:03:06,437
O hologramă. Oh, omule, nu din nou.

35
00:03:06,604 --> 00:03:08,273
Directorul o să se sperie.

36
00:03:08,439 --> 00:03:10,650
Cel puțin ești real.

37
00:03:13,570 --> 00:03:14,612
Carantină.

38
00:03:14,779 --> 00:03:17,073
Sandman și Rhino au scăpat.

39
00:03:20,159 --> 00:03:22,161
Este o veste încurajatoare, Cletus.

40
00:03:22,328 --> 00:03:24,330
Dar a venit rândul lui Max să vorbească.

41
00:03:24,497 --> 00:03:26,666
Electro, doc. Electro.

42
00:03:26,833 --> 00:03:28,918
Nu am nevoie de un nume normal
nu mai mult.

43
00:03:29,085 --> 00:03:30,461
Nu, dr. Octopus?

44
00:03:30,920 --> 00:03:33,047
Te implor să nu-mi spui așa.

45
00:03:33,214 --> 00:03:35,383
disprețuiesc totul
asociat cu acel nume.

46
00:03:35,550 --> 00:03:37,635
Activitățile criminale,
violența neplăcută.

47
00:03:37,802 --> 00:03:42,307
Otto, progresul tău
este nimic mai puțin uimitor.

48
00:03:50,607 --> 00:03:52,567
Dr. Octopus, presupun.

49
00:03:52,734 --> 00:03:54,986
Nu, nu, nu. Lasă-mă în pace.

50
00:03:55,153 --> 00:03:56,654
Ține-ți labele departe de el.

51
00:03:56,821 --> 00:03:58,281
Ai înțeles greșit, doctore.

52
00:03:58,448 --> 00:04:00,950
Kraven este trimis
pentru a te elibera pe tine și pe Electro.

53
00:04:01,117 --> 00:04:02,160
Uită de el.

54
00:04:02,327 --> 00:04:03,995
Obișnuiam să mă închin la doc.

55
00:04:04,162 --> 00:04:06,331
Dar ce a mai rămas din el
nu merită osteneala.

56
00:04:10,835 --> 00:04:12,170
E mai bine.

57
00:04:12,337 --> 00:04:14,756
Să aruncăm în aer acest stand.

58
00:04:14,923 --> 00:04:17,091
Te rog, Max, nu trebuie să...

59
00:04:19,010 --> 00:04:23,389
Ți-am spus, e Electro.

60
00:04:38,071 --> 00:04:39,781
Am inteles.

61
00:04:40,198 --> 00:04:42,700
Oh, atât de aproape.

62
00:04:44,702 --> 00:04:48,122
Peter, a fost uimitor.

63
00:04:48,289 --> 00:04:50,375
<i>Mai bine să nu arăți prea bine.</i>

64
00:04:53,628 --> 00:04:55,838
Da, grozav triplu klutz.

65
00:04:59,884 --> 00:05:02,887
Se pare că profesorul meu preferat
are nevoie de o mică lecție.

66
00:05:03,054 --> 00:05:04,222
Doar dacă oferi.

67
00:05:04,389 --> 00:05:06,391
Cred că sunt.

68
00:05:11,896 --> 00:05:13,231
Flash, ești bine?

69
00:05:13,398 --> 00:05:14,649
Arăt bine?

70
00:05:14,816 --> 00:05:16,901
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun...

71
00:05:17,068 --> 00:05:18,778
Nu. Uită.

72
00:05:18,945 --> 00:05:22,156
Deci ai început kinetoterapie?

73
00:05:22,699 --> 00:05:23,741
Da.

74
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
Ei bine, grozav.
În curând vei fi ca nou.

75
00:05:27,328 --> 00:05:29,956
Și cercetașii ăia de colegiu
îți va sparge ușa.

76
00:05:30,123 --> 00:05:31,916
- Nu este exact ceea ce el...
- Liz?

77
00:05:32,083 --> 00:05:33,209
Sunt pregătit pentru lecția mea.

78
00:05:33,376 --> 00:05:35,920
Petey, nu vezi
Sunt în mijlocul a ceva?

79
00:05:36,087 --> 00:05:37,797
Fă-ți o învârtire.

80
00:05:40,091 --> 00:05:41,551
Majoritatea dintre voi v-ați întâlnit.

81
00:05:41,718 --> 00:05:42,927
Dar Kraven și Electro...

82
00:05:43,094 --> 00:05:47,056
... acesta este Rhino, Vulture,
Sandman și Mysterio.

83
00:05:50,143 --> 00:05:51,894
Există vreo problemă?

84
00:05:52,061 --> 00:05:54,564
Am avut experiențe proaste cu pisicile.

85
00:05:55,106 --> 00:05:59,318
Domnilor, permiteți-mi să vă prezint
gazda și binefăcătorul nostru:

86
00:05:59,485 --> 00:06:01,404
Master Planner.

87
00:06:01,571 --> 00:06:06,492
<i>Tinkerer mă informează
Dr. Octopus a refuzat invitația mea.</i>

88
00:06:06,659 --> 00:06:08,828
<i>Este dezamăgitor.</i>

89
00:06:08,995 --> 00:06:12,457
<i>Am sperat atât de mult să inaugurez
cei Șapte Sinistri.</i>

90
00:06:12,623 --> 00:06:14,500
Patru, cinci.

91
00:06:14,667 --> 00:06:17,086
Nu avem șapte?
Dar tipul ăsta?

92
00:06:17,253 --> 00:06:18,921
Suport strict tehnic.

93
00:06:19,088 --> 00:06:21,299
Crede-mă, este inutil într-o luptă.

94
00:06:21,466 --> 00:06:22,759
<i>Nu contează.</i>

95
00:06:22,925 --> 00:06:25,636
<i>Un nou Sinister Six va fi suficient.</i>

96
00:06:25,803 --> 00:06:28,306
E suficient pentru ce, mai exact?

97
00:06:28,473 --> 00:06:32,101
<i>Pentru a mă ajuta să inaugurez
vârsta super-criminalului.</i>

98
00:06:32,268 --> 00:06:35,063
<i>Acesta este timpul tău,
prietenii mei colorați.</i>

99
00:06:35,229 --> 00:06:38,816
<i>Odată ce aruncați
a unui anumit dăunător îmbrăcat în roșu și albastru.</i>

100
00:06:38,983 --> 00:06:40,318
ma scuzati?

101
00:06:40,485 --> 00:06:44,280
Cum anume ar trebui un nou șase
să te descurci mai bine decât cel vechi?

102
00:06:44,447 --> 00:06:48,659
<i>Nesurprinzător, am un plan.</i>

103
00:06:56,334 --> 00:06:57,376
Da.

104
00:07:05,093 --> 00:07:08,429
Hei, QB. Vrei un slushy?

105
00:07:13,017 --> 00:07:15,436
Oh da. Delicios.

106
00:07:17,021 --> 00:07:18,689
Ești atât de jos.

107
00:07:18,856 --> 00:07:20,817
- În visele tale.
- Ia-l, Flash.

108
00:07:24,153 --> 00:07:27,156
Hei, Gwen. Stai putina companie?

109
00:07:29,033 --> 00:07:31,869
Uite, uite.
Ce am făcut ca să merit...?

110
00:07:32,036 --> 00:07:34,539
Abia ai spus două cuvinte
pentru mine din moment ce...

111
00:07:34,705 --> 00:07:36,165
Din moment ce tu-știi-ce.

112
00:07:36,332 --> 00:07:39,460
Deci am înțeles, bine?
Nu sunt prima ta alegere.

113
00:07:39,627 --> 00:07:42,421
Dar nu voi fi
fie a doua alegere a ta.

114
00:07:45,049 --> 00:07:47,385
Patinaj din nou pe gheață subțire, nu?

115
00:07:47,552 --> 00:07:50,263
M.J. Ai văzut asta, nu?

116
00:07:50,429 --> 00:07:53,891
Am văzut, am auzit.
E atât de dureros, aproape că am simțit-o.

117
00:07:54,058 --> 00:07:56,894
Uite, tigru,
ești unul dintre băieții mei preferați.

118
00:07:57,061 --> 00:08:00,606
<i>Te-ai uita la ea?
Ea este grog--</i>

119
00:08:00,773 --> 00:08:02,942
Dar distragi prea ușor atenția.

120
00:08:03,109 --> 00:08:05,027
Gwen are o reclamație complet legitimă.

121
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
Decide ce vrei, Pete.

122
00:08:06,612 --> 00:08:08,865
Apoi concentrează-te pe a-l termina.

123
00:08:09,031 --> 00:08:13,911
Să nu presupunem că ai ajuta un sărac
băiat distras prin toate astea?

124
00:08:14,662 --> 00:08:16,873
Eu sortez mai bine cu cacao.

125
00:08:17,039 --> 00:08:19,542
Sortarea cacaoului vine imediat.

126
00:08:26,841 --> 00:08:29,177
El nu este aici.

127
00:08:29,343 --> 00:08:31,429
<i>El este aici. Îl miros.</i>

128
00:08:31,596 --> 00:08:33,389
<i>Echipa 1, desfășoară.</i>

129
00:08:33,556 --> 00:08:36,017
<i>Asta va atrage pe cei care fac bine
în aer liber.</i>

130
00:08:36,184 --> 00:08:37,727
<i>Cu mult înaintea ta.</i>

131
00:08:40,605 --> 00:08:42,023
fierbinte.

132
00:08:45,651 --> 00:08:47,695
Omul Păianjen.

133
00:08:47,862 --> 00:08:51,157
Ieși să te joci.

134
00:08:53,451 --> 00:08:57,038
Și probabil asta este
cea mai puțin dureroasă parte a nopții mele.

135
00:08:59,999 --> 00:09:02,627
Arată-te, târâie de pereți...

136
00:09:02,793 --> 00:09:05,755
Acum, acum, ai grijă la gură.
Sunt copii prezenți.

137
00:09:05,922 --> 00:09:07,423
Ce?

138
00:09:10,468 --> 00:09:13,346
Mi-am ars limba, bine?

139
00:09:22,772 --> 00:09:25,566
Beaky? Există o uşă rotativă
la închisoarea aceea?

140
00:09:25,733 --> 00:09:26,984
Ce?

141
00:09:27,151 --> 00:09:30,196
<i>Trebuie să mă opresc cu glumele
până când limba a avut timp să se vindece.</i>

142
00:09:30,363 --> 00:09:32,865
<i>Vulture și Electro
sunt o echipă destul de puțin probabilă de doi.</i>

143
00:09:33,032 --> 00:09:35,534
<i>Trebuie să mă gândesc
pe întregul Simplon Six.</i>

144
00:09:36,827 --> 00:09:38,246
Hei, Vultch, ai observat?

145
00:09:38,412 --> 00:09:41,123
Mare erou
nu pare prea concentrat asupra noastră.

146
00:09:41,290 --> 00:09:43,209
De ce, ai dreptate.

147
00:09:43,376 --> 00:09:46,796
Este aproape ca și cum s-ar aștepta
mai multa companie.

148
00:10:01,686 --> 00:10:03,271
<i>Trebuie să-i scot de pe gheață.</i>

149
00:10:03,437 --> 00:10:04,522
Haide, băieți.

150
00:10:04,689 --> 00:10:06,023
Să jucăm Urmăriți liderul.

151
00:10:06,190 --> 00:10:08,359
Să nu facem.

152
00:10:12,780 --> 00:10:14,615
<i>Bine, nu-l pot atrage departe.</i>

153
00:10:14,782 --> 00:10:15,825
<i>Trebuie să-l scot afară</i>

154
00:10:15,992 --> 00:10:18,995
<i>- Așa că concentrează-te și fă-ți jocul.
- Nu.</i>

155
00:10:19,161 --> 00:10:21,956
<i>Beaky este îngrozitor de protector
a acelei tiare glorificate.</i>

156
00:10:22,123 --> 00:10:26,377
<i>Ceea ce înseamnă că pot folosi paranoia lui
a-și prinde aripile.</i>

157
00:10:29,463 --> 00:10:31,549
Am spus, nu.

158
00:10:37,805 --> 00:10:41,934
Știi, pentru un vechi nob rău,
faci un ornament minunat.

159
00:10:42,101 --> 00:10:45,479
Nu-ți face griji, Vultch.
Electro ți-a luat spatele.

160
00:10:45,646 --> 00:10:46,856
Nu, prostule.

161
00:10:47,023 --> 00:10:49,525
Voi fi liber într-o clipă.

162
00:10:52,528 --> 00:10:54,113
Ai aruncat în aer un brad de Crăciun?

163
00:10:54,280 --> 00:10:56,907
Pomul de Crăciun? Aspru.

164
00:11:02,455 --> 00:11:04,248
- Liz, mişcă-te.
- Flash.

165
00:11:08,544 --> 00:11:10,087
Uau, Spidey, mulțumesc.

166
00:11:10,254 --> 00:11:12,048
Hei, semnează-mi distribuția.

167
00:11:12,214 --> 00:11:13,466
Poate mai târziu.

168
00:11:15,301 --> 00:11:16,886
Mary Jane, unde este Peter?

169
00:11:24,143 --> 00:11:25,644
<i>Cel puțin l-am scos de pe gheață.</i>

170
00:11:28,898 --> 00:11:30,941
<i>Acum, dacă aș putea să-l iau
de pe planetă.</i>

171
00:11:31,108 --> 00:11:32,902
<i>Bună ziua.</i>

172
00:11:36,447 --> 00:11:38,991
Nu vei scăpa de mine atât de ușor.

173
00:11:47,875 --> 00:11:50,169
Asta e cea mai bună lovitură a ta? Slab.

174
00:11:50,336 --> 00:11:52,088
Dacă la început, yadda-yadda-yadda.

175
00:12:01,347 --> 00:12:03,182
În cele din urmă, vei rămâne fără cauciucuri.

176
00:12:03,349 --> 00:12:05,476
Și apoi voi...

177
00:12:07,353 --> 00:12:10,356
Atunci ce vei face?
Să mă scoți la o tură?

178
00:12:17,988 --> 00:12:19,865
haina aia...
Sau ar trebui să spun acoperire.

179
00:12:20,032 --> 00:12:21,617
--Arata minunat pe tine.

180
00:12:21,784 --> 00:12:24,203
Neconductiv, zici?
Minunat.

181
00:12:33,546 --> 00:12:36,632
Hei, Spidey, nu te stinge pe noi acum.

182
00:12:36,799 --> 00:12:39,802
Scântei și clapete
au fost doar aperitivul.

183
00:12:40,261 --> 00:12:42,721
E timpul pentru felul principal.

184
00:12:53,524 --> 00:12:55,234
Oricine primește numărul
din sania aceea?

185
00:12:58,863 --> 00:13:00,698
Nu e un băiat deștept?

186
00:13:00,865 --> 00:13:03,742
Vezi că e Ajunul Crăciunului,
iar el a spus: „sanie”.

187
00:13:03,909 --> 00:13:05,202
Știi, în loc de camion.

188
00:13:05,369 --> 00:13:07,872
Păcat că sunt mai mult ca un tanc.

189
00:13:13,961 --> 00:13:16,088
- Hei.
- Chestia cu tancuri?

190
00:13:16,255 --> 00:13:17,590
Nu se încolțesc bine.

191
00:13:17,756 --> 00:13:19,717
Plus că sunt urâți.

192
00:13:19,884 --> 00:13:22,386
Hei, O'Hirn, e cam distractiv,
eu si tu, nu?

193
00:13:23,179 --> 00:13:24,638
Exact ca pe vremuri.

194
00:13:24,805 --> 00:13:27,141
Abia acum, îi dăm cu piciorul în coadă.

195
00:13:30,227 --> 00:13:31,896
Scuză-mă, scuză-mă.
Vine prin.

196
00:13:38,944 --> 00:13:41,071
Arme, verifica. Picioare, verifica.

197
00:13:41,238 --> 00:13:42,573
Cap, verifică.

198
00:13:42,740 --> 00:13:45,534
Și limba mea arsă este mai bună.
miracol de Crăciun.

199
00:13:48,078 --> 00:13:49,663
Un bug pentru un bug.

200
00:13:49,830 --> 00:13:51,123
Da, am înțeles asta.

201
00:13:51,290 --> 00:13:54,418
- Pentru tine, asta a fost inteligent.
- Mulţumesc.

202
00:13:57,880 --> 00:14:01,550
Băieți, <i>feliz</i> Navidad.
Hanukkah fericit, Kwanzaa, solstițiu.

203
00:14:02,259 --> 00:14:05,012
Nu putem lăsa diferențele deoparte
pentru o noapte?

204
00:14:05,179 --> 00:14:06,305
- Nu.
- Nu.

205
00:14:07,848 --> 00:14:09,099
Când terminăm cu tine...

206
00:14:09,266 --> 00:14:11,727
...nu va mai fi suficient
să-mi umplu ciorapii.

207
00:14:16,649 --> 00:14:18,192
Hei, Rhino, aruncă-l peste cap.

208
00:14:18,359 --> 00:14:21,445
Vreau să-mi scot masca
și să vedem cine este el înainte să punem capăt.

209
00:14:22,530 --> 00:14:26,909
Îmi pare rău, sunt strict o persoană care nu desfășoară
super-erou până-dimineața-Crăciunului.

210
00:14:28,953 --> 00:14:32,122
<i>Bine, jocul se întoarce la sac de box
a fi remarcabil de ineficient...</i>

211
00:14:32,289 --> 00:14:34,375
<i>...deci concentrați-vă pe Planul B.</i>

212
00:14:44,760 --> 00:14:47,346
- Asta ai tot ce ai?
- Oh, am mai multe.

213
00:14:47,513 --> 00:14:49,974
Dacă crezi că ești destul de fiară
să vină să-l ia.

214
00:14:50,140 --> 00:14:52,184
Îți voi arăta cine e destul de fiară.

215
00:14:54,103 --> 00:14:56,272
Aici. Vei avea nevoie de asta.

216
00:14:57,147 --> 00:14:59,149
Te urăsc atât de mult.

217
00:15:11,370 --> 00:15:12,454
<i>E mai încet.</i>

218
00:15:12,621 --> 00:15:15,958
<i>Aerul nopții îngheață asta
apa hidrant saturandu-i silicatii.</i>

219
00:15:17,543 --> 00:15:19,336
<i>Nu este singurul.</i>

220
00:15:19,503 --> 00:15:21,213
<i>Bănuiesc că vom face asta pe calea grea.</i>

221
00:15:24,008 --> 00:15:26,051
Atenție, Frosty.

222
00:15:30,931 --> 00:15:32,808
Patru mai jos, mai sunt două.

223
00:15:32,975 --> 00:15:36,437
În regulă.
Shocker, Octopus, arată-te.

224
00:15:36,604 --> 00:15:38,772
Arahnida.

225
00:15:40,774 --> 00:15:42,735
<i>Oh, eu și gura mea mare.</i>

226
00:15:42,901 --> 00:15:46,530
<i>Am fost deja prăjit, tăiat,
aluat și înghețat în seara asta.</i>

227
00:15:46,697 --> 00:15:49,950
<i>Sunt un web-head
au nevoie disperată de timp nefuncțional.</i>

228
00:15:54,538 --> 00:15:56,498
Deci nu ceea ce am vrut să spun.

229
00:16:10,095 --> 00:16:12,681
<i>Sunt șters complet și să recunoaștem</i>...

230
00:16:12,848 --> 00:16:15,643
<i>...Nu am bătut niciodată
cei Șase eu însumi.</i>

231
00:16:15,809 --> 00:16:17,645
<i>O, omule, sper să fie doar șase.</i>

232
00:16:19,772 --> 00:16:21,523
<i>Cred că le-am pierdut.</i>

233
00:16:22,900 --> 00:16:24,818
<i>Încuiați coșurile de fum, oameni buni.</i>

234
00:16:25,903 --> 00:16:27,237
prost.

235
00:16:27,404 --> 00:16:28,739
Nicio pradă nu scapă de Kraven.

236
00:16:28,906 --> 00:16:31,408
Urmăresc mirosul fricii tale
până la marginile pământului.

237
00:16:31,575 --> 00:16:34,411
Discuție mare pentru un învins înlocuitor.

238
00:16:34,578 --> 00:16:37,581
Cred că marele vânător i-a fost frică
să mă iau singur de data asta.

239
00:16:37,748 --> 00:16:39,375
Este calea junglei.

240
00:16:39,541 --> 00:16:44,088
Haita uzează prada
pentru ca masculul alfa să zdrobească.

241
00:17:04,316 --> 00:17:06,860
Se numește Poisson Gété. Frumos, nu?

242
00:17:13,117 --> 00:17:14,493
Omul Păianjen.

243
00:17:20,958 --> 00:17:23,669
Wow, minunat parfum.
Pot să încerc câteva?

244
00:17:29,967 --> 00:17:32,344
Mă simți acum?

245
00:17:33,303 --> 00:17:35,889
Un pic prea devreme pentru a mă bucura, Spider-Man.

246
00:17:36,056 --> 00:17:38,726
Ei bine, tu ești expertul
asupra gloatilaţiei premature.

247
00:17:38,892 --> 00:17:41,395
Vom vedea.

248
00:17:45,774 --> 00:17:47,943
Revanșă. Revanșă.

249
00:17:48,485 --> 00:17:49,778
Asta este.

250
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
- Hărțuire.
- Sună-mi avocatul.

251
00:17:52,489 --> 00:17:54,324
Fără spirit de Crăciun.

252
00:18:02,124 --> 00:18:03,208
Al doilea etaj.

253
00:18:03,375 --> 00:18:07,004
Jucării, articole de uz casnic,
înfrângeri de supereroi.

254
00:18:19,558 --> 00:18:20,726
Kraven, nu.

255
00:18:21,685 --> 00:18:25,314
<i>Dacă adevăratul Mysterio este acolo jos,
atunci acesta este un bot.</i>

256
00:18:25,481 --> 00:18:26,607
<i>Un bot pe cale să--</i>

257
00:18:26,774 --> 00:18:28,108
Oh, fudge.

258
00:18:48,170 --> 00:18:51,298
Te rog spune-mi acești băieți
trec pe lista obraznicilor.

259
00:18:52,508 --> 00:18:53,550
Mysterio.

260
00:18:53,717 --> 00:18:56,637
Folosesc castronul acela stupid al tău
ca un glob de zăpadă.

261
00:18:56,804 --> 00:18:58,555
Nu dacă nu mă poți găsi.

262
00:19:12,027 --> 00:19:13,529
Ușor acolo, erou.

263
00:19:14,780 --> 00:19:16,281
Nu este nevoie de viol...

264
00:19:16,448 --> 00:19:19,201
- Doar să te asigur că nu ești un bot.
- Nu sunt, nu sunt.

265
00:19:19,368 --> 00:19:21,537
Îl cunosc pe Master Planner
setează asta.

266
00:19:21,703 --> 00:19:24,373
Cine este el? Și ce face
cu tehnologia aia pe care ai furat-o?

267
00:19:24,540 --> 00:19:25,707
Păi, nu știu.

268
00:19:25,874 --> 00:19:30,295
Gândește-te, poate, la Master Planner
are un master plan?

269
00:19:48,272 --> 00:19:51,650
Fii gata.
Vulturul este încă periculos.

270
00:19:52,651 --> 00:19:54,278
Sunt sigur că Pete e bine.

271
00:19:54,444 --> 00:19:56,363
De ce n-aș fi?

272
00:19:56,822 --> 00:19:57,948
Pete.

273
00:19:58,115 --> 00:20:00,534
- Fierbinte.
- Scuze, scuze.

274
00:20:00,701 --> 00:20:03,453
Stai, nu, nu-mi pare rău.
Unde ai fost?

275
00:20:03,620 --> 00:20:06,290
Snack barul a rămas fără cacao,
așa că am mers pe stradă.

276
00:20:06,456 --> 00:20:09,459
- De ce?
- Deci ai ratat toată acțiunea?

277
00:20:09,877 --> 00:20:11,044
am crezut...

278
00:20:11,211 --> 00:20:14,548
Am crezut că ești îngropat
sub acel copac.

279
00:20:15,173 --> 00:20:17,718
<i>Parker, ești un idiot de clasa A.</i>

280
00:20:18,677 --> 00:20:19,887
Gwen.

281
00:20:20,053 --> 00:20:23,265
Știu că am fost
neconcentrat și...

282
00:20:23,432 --> 00:20:24,808
A plecat.

283
00:20:28,270 --> 00:20:30,772
<i>Extracte finalizate?</i>

284
00:20:34,192 --> 00:20:37,195
Extracțiile finalizate.

285
00:20:37,946 --> 00:20:39,531
<i>Sau aproape.</i>

286
00:20:39,698 --> 00:20:43,744
<i> Restul celor șase sunt încă în libertate
și considerat extrem de periculos.</i>

287
00:20:44,494 --> 00:20:47,331
Acest lucru nu este corect. Nu corect.

288
00:20:47,497 --> 00:20:51,293
Otto, nimeni nu te va răni.

289
00:20:58,592 --> 00:21:00,135
Nu. Nu.

290
00:21:03,847 --> 00:21:07,476
Nu, nu, nu!

291
00:21:13,065 --> 00:21:15,817
<i>Numai Mysterio
a fost luat în arest.</i>

292
00:21:15,984 --> 00:21:17,778
Omule, ar fi bine să nu fie alt robot.

293
00:21:17,945 --> 00:21:20,364
Peter, te rog. Este Crăciunul.

294
00:21:20,530 --> 00:21:22,866
Îmi pare rău, mătușă May.

295
00:21:23,659 --> 00:21:25,535
Aici. Deschide-l pe al tău.

296
00:21:28,038 --> 00:21:30,624
Oh, Peter, e minunat.

297
00:21:30,791 --> 00:21:35,128
M-am gândit că este primul nostru Crăciun
fără el.

298
00:21:35,295 --> 00:21:37,172
Am vrut să găsesc o modalitate de a...

299
00:21:37,339 --> 00:21:38,548
El este aici, Peter.

300
00:21:38,966 --> 00:21:41,218
El este mereu aici.